Дмитрий Коваленин. Суси-нуар — Книжный Четверг
Дмитрий Коваленин. Суси-нуар

Дмитрий Коваленин. Суси-нуар «6» октября 2005



Очень необычное явление. Пока таких книжек удостаивались лишь Пушкин с Шекспиром. Но вот и современнику привалило. Весь вопрос в том надо ли. Честное слово, глубокие сентенции, которые Коваленин раз за разом раскапывает во всех по очереди романах японского писателя, самого Мураками, наверное бы, насмешили. Поверить в те изверты и коридоры, которые раз за разом там «находятся» не представляется возможным. Но читается все равно забавно. Потому что книга, как правильно заметил в предисловии Макс Фрай, это вовсе не сборник критических статей. Нет, это долгая история любви переводчика к писателю. Любви настолько трогательной и преданной, что в глазах Коваленина, Мураками, похоже, стал полубожеством. Оно и неплохо, ведь красивыми бывают только «кровь, любовь и риторика».